dansk-gruppen.dk has translated thematic in to Danish as it is being used for the new website for ubuntudanmark.dk, please include it in your next update.
http://www.student.dtu.dk/~ashj/opendir/thematic.da.po
I also e-mailed it to Ian and submitted it as an issue in the bug tracker, just to be sure to get your attention :D