Ok you're right, I'm a designer without a clue what PHP really is. So please have mercy. Maybe I'll build custom themes anyway some day...
I guess I have to filter around with the thematic_access() function...
<!-- SPAN HERE -->
<li class="page_item page-item-9 current_page_item">Home-Link
<!-- /SPAN HERE -->