Thematic in Greek / Το Thematic στα ελληνικά

ThemeShaper Forums » Thematic

Thematic in Greek / Το Thematic στα ελληνικά

(5 posts)

Started 13 years ago by demetris
Latest reply from Chris
This topic is not a support question

Tags:

thematic l10n greek translation ελληνικά

demetris
Member

http://code.google.com/p/op109/source/browse/l10n/wp/thematic/trunk/el.po
http://code.google.com/p/op109/source/browse/l10n/wp/thematic/trunk/el.mo

You can read about the translation (in Greek) here:

Εξελληνισμός των WordPress 2.8 και Thematic 0.9
http://op111.net/69

And see the Greek Thematic live here:

http://op109.net/

~~~~~~~~~~~~~~~~

The translation was in general easy and a pleasure, but I run into a couple of problems:

1. The string “Thematic Options” is not translatable.

2. text-transform:uppercase is not appropriate for Greek (because its output violates the rules of Greek orthography). So, users of the Greek translation will have to use Thematic with a child theme, to override the text-transform rules of the parent.

That’s all,

Cheers,
Demetris

Posted 13 years ago #
demetris
Member

It seems there is a way to deal with problem no. 2.

I was reminded of it yesterday, thanks to a comment by Ryan Boren in the bugtracker:

You can provide a PHP file along with the MO file, and it is loaded automatically and acts like a plugin. So, for example, for German the PHP file would be named:

de_DE.php

... and for Greek:

el.php

You can use this PHP file to add a stylesheet to the head or to do whatever you want, but I’m running into a small issue:

The [locale].php file is loaded if it is in themes/thematic but NOT if it is in themes/thematic/library/languages

Anyone knows anything about this?

Cheers,
Demetris

Posted 13 years ago #

Chris
Moderator

Hey Demetris,

what happens, if we put the following code:

$locale = get_locale();
$locale_file = THEMELIB . "/languages/$locale.php";
if ( is_readable($locale_file) )
	require_once($locale_file);

into Thematic's functions.php?

Cheers,

Chris

Posted 13 years ago #

demetris
Member
You have a solution for everything! :-D It works!

Now I have a couple more questions:

1. What is the best way to get the CSS URL? Now I’m using template_url:
```
<?php

function greek_typography() {

    $gs = get_bloginfo('template_url') . '/library/languages/el.css';
    wp_enqueue_style('greek_style', $gs, '', '', 'all');
    wp_print_styles('greek_style');
}

add_action('wp_head', 'greek_typography');

?>
```
2. I can ask in the bugtracker, if you want, to find out if there is a way to load [locale].php from a non-default location without using extra code.

PS. You are free and welcome to add the Greek files to Thematic. (The reason I put them in my repository is that I find it easier to manage them this way.)
Posted 13 years ago #
Chris
Moderator
Hey Demetris,

.. solution is implemented in SVN revision 456
.. Greek language files are implemented in SVN revision 457

Try to use:
```
$gs = THEMELIB . '/library/languages/el.css';
```
Would be great if you could ask. I checked the core but haven't found anything else to define a non-default location.

Cheers & Thanks for your help!!

Chris
Posted 13 years ago #

RSS feed for this topic

Reply

You must log in to post.